Dubbing

Seiko

Mnie szczerze mówiąc dubbing zaskoczył. Zwykle, kiedy widziałam coś na tym programie, to dubbing był taki, że pożal się Boże. Co innego w H2o. W porównaniu do innych ten dubbing zasługuje na złoty medal. Dziewczyny nie mają żadnych piskliwych głosików, a to się na Jetix'ie często zdarza. A wy? Co o nim sądzicie?

that_lady

Fakt, dubbing może być. Najbardziej podoba mi się głos Cleo.
Ale nie mogę słuchać głosu Kim. Taki skrzeczący jakby xD

Ava

Dubbing w H2O sam w sobie nie jest zły, ale niektóre głosy są dobrane bardzo źle i wychodzą na sztuczne. Przypomnijcie sobie odcinek w którym Emma wyprawiała imprezę dla swojego ojca. Pod koniec odcinka, podczas ich rozmowy, głos jej ojca był strasznie nienaturalny.
Zgadzam się z opinią, że Kim ma "skrzeczący głos" Very Happy

Rikki mogłaby mieć trochę poważniejszy. W angielskiej wersji wszystkie głosy są lepsze, ale to wiadomo, w końcu głos zawsze pasuje do swojego właściciela Very Happy

Emma w angielskiej wersji też ma lepszy głos, bo w polskim dubbingu ma troszkę poważny i "porządnicki" co robi z niej jeszcze większą perfekcjonistkę, a w angielskiej taki normalny, odpowiedni dla nastolatki Smile

Ogólnie to się postarali, nawet bardzo, bo jak sobie przypominam inne seriale z polskim dubbingiem to zaraz mi się cofa Very Happy

Seiko

Tak... Pamiętam, jak się wkurzyłam, kiedy puścili na Jetix'ie "Naruto". Tam dubbing był wręcz KOSZMARNY.

Annie

Ale co się dziwicie.W wersji anglojęzycznych są głosy nastolatek,a tu dubbing podkładają dorosłe kobiety!I mężczyźni też.Trudno sie dziwic.Lepiej by było zrobic casting wśród nastolatek.

Seiko

Tak. Chętnie bym wzięła udział Very Happy

Ava

Dokładnie, na pewno efekt byłby dużo lepszy. Też bym wzięła udział ;]

Annie

No ja też oczywiście,pomarzyc dobra rzecz

that_lady

Ja raczej się do tego nie nadaję Wink

Poza tym mój głos nie pasuje do żadnej syrenki.
Ale nastolatki to lepszy pomysł.

Seiko

Polski dubbing - obsada:
Joanna Pach – Cleo Sertori
Katarzyna Łaska – Emma Gilbert
Krystyna Kozanecka – Rikki Chadwick
Modest Ruciński – Zane Bennett
Adrian Perdjon – Lewis McCartney
Grzegorz Drojewski – Byron
Monika Wierzbicka – Miriam
Anna Wiśniewska – Kim Sertori
Dariusz Odija – Don Sertori
Ewa Serwa – Bev Sertori, Dziewczyna Barry’ego (odc. 9)
Cezary Kwieciński – Eddie (odc. 3), Ochroniarz (odc. 8 ),
Nate (odc. 20-21, 23)
Artur Kaczmarski –Johnno (odc. 3), Barry (odc. 9)
Hanna Kinder- Kiss – Lisa Gilbert
Tomasz Marzecki – Ojciec Emmy
Mirosława Krajewska – Pani Chatham
Mateusz Narloch – Elliot Gilbert
Joanna Węgrzynowska – Dr Denman (odc. 8, 25-26)
Paweł Szczesny – Wilfred
Janusz Wituch – Dostawca chleba (odc. 15), Profesor Gorman (odc. 17), George Chan (odc. 22)
Leszek Zduń – Mitch – Trener delfinów (odc. 16, 19), Karl (odc. 23)
Robert Tondera – Harrison Bennett
Ilona Kuśmierska – Dr Holt (odc. 17)
Zuzia Serwa – Angela (odc. 19)
Jarosław Domin – Greg (odc. 25)
Iwona Rulewicz
Aleksandra Rojewska

Rikki121

Racja, w tym serialu polski dubbing nawet nie był zły, tylko wydaje mi się że tata Cleo ma trochę sztuczny głos a Kim trochę piskliwy. Ale poza tym wszystko jest w porządku.

Gość

mnie najbardziej podoba się głos Lewisa ;D
jest świetny Razz

a jeśli chodzi o podkładanie głosu, to chętnie bym się zgłosiła.

pozdrawiam

Seiko

Nie lubię się powtarzać, ale najwyraźniej muszę. Bardzo proszę rejestrować się, gdy chce się coś napisać.

Miaax3

jest super. fajnie, że usunęli głos angielski i dali wszystko po polsku Wink

to daje lepszy efekt, a nie tak jak np. TYP1 głos angielski i polski, czasami trudno coś zrozumieć ;/ Very Happy

Ava

Chodzi Ci o lektora? Czasami jak go używają, to pomijają szczegóły w tłumaczeniu, dla nich to nic, ale dla mnie to ważne Very Happy

W tym dubbing jest lepszy, każdy odgłos, najmniejszy szczegół i najmniejsze słowo jest przetłumaczone.